Le terme "phường chèo" en vietnamien désigne une forme de théâtre traditionnel, souvent associée à la musique et à la danse, qui est particulièrement populaire dans le nord du Vietnam. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :
"Phường chèo" se réfère à un type de théâtre populaire qui utilise des performances chantées et dansées pour raconter des histoires, souvent basées sur le folklore vietnamien. Ce théâtre est souvent présenté en plein air et est une partie importante de la culture vietnamienne, surtout lors des festivals.
Dans une phrase, vous pourriez dire : - "Je vais voir un spectacle de phường chèo ce week-end." Cela signifie que vous allez assister à une performance de ce type de théâtre.
Dans un contexte plus avancé, vous pourriez discuter de l'importance du phường chèo dans la préservation de la culture vietnamienne. Par exemple : - "Le phường chèo joue un rôle crucial dans la transmission des légendes et des valeurs traditionnelles vietnamiennes aux nouvelles générations."
Il n'y a pas de variantes directes du mot "phường chèo", mais il est souvent associé à d'autres formes de théâtre traditionnel, comme le "hát bội" (théâtre de marionnettes sur l'eau).
Le terme "phường" peut également signifier "quartier" ou "district" dans d'autres contextes, mais dans "phường chèo", il se réfère spécifiquement à la forme théâtrale.
Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs pour "phường chèo", d'autres formes de théâtre traditionnel vietnamien comme "hát bội" peuvent être considérées comme des genres similaires, mais avec des styles et des thèmes différents.
Le "phường chèo" est donc une expression riche qui évoque non seulement une forme de divertissement, mais également un élément vital de l'identité culturelle vietnamienne.